Divertirse es una necesidad vital

* * * * * English version below this post * * * * *

Buenas tardes,

Cuando viajas a países anglosajones, puedes encontrarte en la carretera una señal de tráfico donde pone DIVERSION. Parece uno de los “false friends” que hay entre el inglés y el español, pero si vamos al fondo de la palabra no lo es.

En inglés, indica que una carretera se desvía a otro carril, fuera del común o normal. Pero esa misma es la etimología de diversio, en latín, «acción y efecto de apartar o desviar». Y esto es justamente lo que hacemos cuando nos divertimos: salimos del carril de la monotonía, de la pesadez de las cosas mundanas, para ir a un lugar más estimulante.

«Mucha gente no se da cuenta de que divertirse es una necesidad vital», me decía este fin de semana mi amigo Martí Gironell, mientras hablábamos de un futuro libro.

En el momento en el que escribo esta Monday News, yo estoy por divertirme. Tras entregar ayer un no-ficción para niños a una editorial de Estados Unidos, por primera vez desde hace 25 años tengo dos meses en los que no tengo que escribir libros.

Lo que para cualquier escritor sería algo normal, disponer de una pausa entre un proyecto y el siguiente, desde que entré en el mundo editorial para mí ha sido imposible. Suelo tener tantos líos entre libros propios, bajo seudónimo, coautorías y colaboraciones de otros tipos, que he llegado a tener hasta 7 y 8 obras para entregar en mi horizonte inmediato.

Con la madurez se aprende a frenar y a decir «no» a propuestas que no debes aceptar. Gracias a eso tengo este oasis literario hasta después de fiestas, lo cual no significa que no haga nada. Podré revisar con calma las pruebas de mi novela de amor, locutar un audiolibro, ver amigos y, por supuesto, divertirme.

Ese es el propósito del nuevo show que haremos con mi compi Ferran Cases el sábado 12 de diciembre al mediodía en Barcelona. Será una versión navideña de nuestro DOS TIPOS FELICES, con contenidos totalmente nuevos, cantantes y músicos invitados y la participación en el escenario de monstruos —en el mejor sentido— como Álex Rovira y Antoni Bolinches, entre otras sorpresas.

Las entradas saldrán la semana que viene. Las que sí están ya, desde hoy, son las del concierto del 20 de diciembre de THE HUMAN FISH (ver cabecera, foto de Pac), la banda que tengo con amigos muy queridos. Será muy especial, porque desde que creamos el proyecto con mi “bro” Jordi Medianoche, hace 12 años, esa noche presentamos nuestro primer disco: FEEL. Hay temas que nadie ha oído (ni siquiera mis compis de banda… hasta el próximo ensayo), como el que da título al disco.

Es un concierto para 65 espectadores solo, así que, si vives cerca de Barcelona y te gustaría ir, no tardes en hacerte con la entrada (https://entradium.com/events/the-human-fish-en-concert). La diversión está asegurada.

Vamos ahora con la consulta de la semana, que es concreta y breve.

¡Abrazos y muy feliz semana!

Francesc

P. D. Hoy han salido a la venta las entradas para el concierto de The Human Fish. Puedes comprar tu entrada aquí: https://entradium.com/events/the-human-fish-en-concert

—

Hacing fun is a vital necessity

Good evening,

When traveling in English-speaking countries, you might come across a road sign that says «DIVERSION.» It looks like one of those «false friends» between English and Spanish, but if you dig into the root of the word, it’s actually not.

In English, it indicates that a road veers off —diverging from the usual path. This is, in fact, the etymology of the Latin diversio: «the act or effect of turning aside or diverting.» And this is precisely what we do when we have fun: we step off the track of monotony —away from the heaviness of mundane affairs— and head toward something more stimulating.

«Many people don’t realize that having fun is a vital necessity,» my friend Martí Gironell remarked this past weekend, as we were discussing a future book project.

As I write this Monday News, I am about to enjoy some «diversion» myself. Having submitted a non-fiction book for children to a U.S. publisher yesterday, I find myself —for the first time in 25 years— with a two-month pause where I don’t have to write any books.

While having a break between projects might be the rule for most writers, it has been an impossibility for me ever since I entered the publishing world. I usually have so many commitments —my own books, works written under a pseudonym, co-authored projects, and various other collaborations— that I’ve often had as many as seven or eight manuscripts due in the immediate future.

Growing old comes with the ability to slow down and say «no» to proposals that shouldn’t be accepted. Thanks to this, I now have a literary oasis that will last until after the holidays —though that doesn’t mean I’ll be doing nothing. I’ll be able to calmly review the proofs for my romance novel, record an audiobook, see friends, and, of course, have some fun. 

That is the purpose of the new show that my buddy Ferran Cases and I will be putting on in Barcelona on Saturday, December 12th, at midday. It will be a Christmas-themed version of our DOS TIPOS FELICES [Two Happy Guys], featuring entirely new content, guest singers and musicians, and appearances on stage by absolute powerhouses, such as Álex Rovira and Antoni Bolinches, among other surprises.

Tickets will go on sale next week. However, tickets for the December 20th concert by THE HUMAN FISH (see the header, pic of Pac)— the band I have with some very dear friends are available from today. It’s going to be a very special night; it’s been 12 years since my “bro” Jordi Medianoche and I launched the project, and that evening we’ll be presenting our first album: FEEL. There are tracks that no one has heard yet (not even my own bandmates… until our next rehearsal), including the song that gives the album its title.

The venue only holds 65 people, so if you live near Barcelona and would like to attend, be sure to grab your ticket soon (https://entradium.com/events/the-human-fish-en-concert). Fun and diversion is guaranteed.

Now, let’s move on to this week’s question.