El hilo secreto del amor

* * * * * English version below this post * * * * *

Buenas tardes,

La semana pasada estuvo llena de tristeza y confusión. Como quizás habréis visto en las redes, nos dejó mi queridísima Silvia Adela Kohan, después de una larga vida dedicada a sus alumnos.

Asediada por la enfermedad, quiso hacer lo que le apasionaba —enseñar— hasta el último aliento. Por eso acepté su deseo de que hiciéramos un último taller juntos para un grupo maravilloso de 25 alumnos. 

Constaba de cuatro sesiones de dos horas y media cada una, y Silvia Adela estaba tan débil que temí que moriría delante de sus discípulos, con su libreta de notas en la mano. Falleció, acompañada de sus hijas, antes de poder dar conmigo la cuarta sesión. Tuve que impartir esa última clase solo, sin duda la más difícil que he dado en mi vida.

El cariño de nuestros escritores y escritoras me mantuvo a flote.

Durante el funeral, leí algunos fragmentos de sus cartas y dije algo así:

—Cuando se va alguien del alcance de Silvia Adela Kohan, el mundo no llega a sentir que haya muerto. La estela luminosa que deja es tan alargada, que seguiremos teniendo novedades de ella de aquí un año, de aquí cinco, diez… y más allá.

En el ordenador que ahora custodian sus hijas está su último manual de técnicas literarias, Así se hace una escritora, que se publicará el año que viene. También un libro maravilloso de autoficción sobre un amor vivido en París durante su juventud.

Dos obras por venir a las que yo puedo sumar otros cuatro: nuestra correspondencia de 110 cartas, un libro anterior con decenas de conversaciones que nos grabamos en distintos cafés, un método de escritura redactado por ambos, y una novela juvenil conjunta.

En total, suman seis obras que inspirarán la próxima década y más allá. Por no hablar de otras muchas cosas que Silvia Adela hizo y que irán saliendo a la luz, impulsadas por un fantasma literario muy activo.

Entre ellas, descubriréis el singular epílogo que escribió para mi novela de primavera, y que estará incluido en la edición castellana. Por cierto, que ya puedo desvelar el título final y las portadas, que tenéis en la cabecera. También la fecha de salida: 18 de febrero.

¡Gracias por acompañarme! Voy ahora con la consulta de la semana.

PREGÚNTALE A FRANCESC

—¿Cómo se supera la muerte de un ser querido muy cercano? (V. — París)

Querida V., debo decirte que no se supera. El duelo por un hermano, por una amistad íntima o por una madre nos acompaña para siempre, pero el dolor se va transformando en cosas muy bellas.

Según cuáles fueron las circunstancias de la muerte, al principio sientes el shock, la incredulidad, el abismo que se abre bajo tus pies. Y llegas a preguntarte: ¿Cómo podré vivir sin…? Pero esa pregunta está formulada de forma incorrecta, porque es imposible vivir sin alguien a quien has amado. Siempre vivirás con…

Todo lo vivido con esta persona te acompañará siempre. Las conversaciones, los momentos vividos, incluso los no vividos con… seguirán formando parte de tu vida. Yo me he descubierto más de una vez consultando a un gran amigo fallecido sobre temas existenciales, y el difunto me contesta porque vive dentro de mí y sé exactamente qué me diría ante esta situación.

Entre los 10 mandamientos que Silvia Adela Kohan daba a sus estudiantes, uno de ellos es que “has de convertir a tus fantasmas en ayudantes”. Ayudar e inspirar, eso es lo que hizo, hace y seguirá haciendo mi querida amiga y maestra. Gracias, gracias, gracias…

Ánimo, querida V., y disfruta de ese fantasma amoroso que encontrará mil maneras de mostrarse y de iluminar tu vida.

Con cariño,

F

Gracias por seguir aquí, seres terrenales y fantasmas. Os deseo a todos una feliz semana.

Francesc

Entradas aquí: https://entradium.com/events/the-human-fish-en-concert

_____

The Secret Thread of Love

Good evening,

The past week has been filled with sadness and confusion. As you may have seen on social media, my dearest Silvia Adela Kohan has passed away, following a long life dedicated to her writing students.

Being very ill, she insisted on doing what she loved most —teaching— right up until her final breath. That is why I honored her wish to hold one last workshop together for a wonderful group of 25 students.

The course consisted of four two-and-a-half-hour sessions. Silvia Adela was so frail that I feared she might pass away right there in front of her students, with the notebook in her hand. 

She passed away, with her daughters by her side, before we could conduct the fourth session. I had to teach that final class alone —without a doubt, the most difficult lesson I have ever given. The outpouring of affection from our writers kept me afloat.

During the funeral, I read excerpts from her letters and remarked:

“When someone of Silvia Adela Kohan’s stature leaves us, it is as if she hasn’t truly died. The luminous trail she leaves behind is so vast that we will continue to hear from her —a year from now, five years, ten years… and beyond.”

On the computer kept by her daughters lies her final manual on literary craft, Así se hace una escritora (How a Writer Is Made), which will be published next year. There is also a marvelous work of autofiction about a romance she experienced in Paris during her youth.

To these two upcoming works, I can add four others: our correspondence of 110 letters; a previous book containing dozens of conversations we recorded in various cafés; a writing method we co-authored; and a young adult novel we wrote together.

In total, these six works will serve as a source of inspiration for the coming decade and beyond. Not to mention many other things that Silvia Adela did, and that will gradually come to light, spurred on by a very active literary ghost.

Among them, you’ll discover the unique epilogue she wrote for my love novel, to be published in spring, which will be included in the Spanish-language edition. By the way, I can now reveal the final title and the book covers, which you can see at the top of the page. Also, the release date: February 18th.

Thanks for joining me! Now, let’s move on to this week’s question.

ASK FRANCESC

—How can I get over the death of a very close loved person? (V. — Paris)

Dear V., I must tell you that you can’t “get over” it. Grief for a brother or sister, for an intimate friend, or for a mother stays with us forever —but the pain gradually transforms into something very beautiful.

Depending on the circumstances of the death, you may initially feel shock, disbelief, and the sense of an abyss opening up beneath your feet. You might even ask yourself: “How can I go on living without…?” But that question is framed incorrectly, because it is impossible to live without someone you have loved. You will always live with him or her…

Everything you experienced with this person will remain with you always. The conversations, the moments you shared —even the moments you didn’t share— will continue to be a part of your life. I have found myself, more than once, consulting a dear friend who passed away about existential questions; he answers me because he lives within me, and I know exactly what he would say in any given situation.

Among the “10 commandments” that Silvia Adela Kohan used to give her students, one was: “You must turn your ghosts into helpers.” To help and to inspire —that is what my dear friend and teacher did, continues to do, and will always do. Thank you, thank you, thank you…

Take heart, dear V., and embrace that loving ghost, who will find a thousand ways to reveal herself and illuminate your life.

Love,

F

Thank you for still being here —both you earthly beings and ghosts. I wish you all a wonderful week.

Francesc

Buy your ticket here: https://entradium.com/events/the-human-fish-en-concert

Comparte este artículo